1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:19,729 --> 00:00:22,898
Sluta! Du kommer bara att göra
jävlarna argare.
4
00:00:42,043 --> 00:00:48,883
BÅTEN ÄR FULL
5
00:00:49,925 --> 00:00:52,470
Detta skulle bli en bra vinkällare.
6
00:00:52,887 --> 00:00:55,556
Krauts skulle dricka upp det
från deras sida.
7
00:01:32,093 --> 00:01:34,762
Nu behöver vi bara
att mura av Gotthard.
8
00:01:34,929 --> 00:01:36,180
Är du galen?
9
00:01:36,764 --> 00:01:41,227
Hur är det med nazisttågen med sårade
som kommer genom Schweiz?
10
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
För min del kan de
ta med dem varje dag...
11
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
även döda!
12
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
Det räcker! håll käften!
13
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Förutsatt att de verkligen inte har några ben.
14
00:01:54,573 --> 00:01:58,619
De kanske helt plötsligt slutar
och skjut oss i ryggen.
15
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Håll käften.
16
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
Har du hört den här?
17
00:02:06,502 --> 00:02:10,297
Skillnaden mellan
en jude och en fläskkorv?
18
00:02:15,010 --> 00:02:17,179
Jag hoppas att han inte kommer hit!
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,699
Vad är grejen?
20
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
Jag ska se vad som är fel.
21
00:03:33,756 --> 00:03:35,674
Kom igen!
22
00:03:36,091 --> 00:03:37,468
Min fru!
23
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
Min fru!
24
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Var är Karl?
25
00:04:15,965 --> 00:04:17,049
Där?
26
00:04:17,383 --> 00:04:18,550
Framme!
27
00:04:32,022 --> 00:04:33,274
På loket!
28
00:05:22,489 --> 00:05:24,325
Kom och ta en titt.
29
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Dina partisaner är skrämmande!
30
00:05:41,342 --> 00:05:43,844
Föredrar du huvudet först eller fötterna först?
31
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Inga!
32
00:06:06,408 --> 00:06:07,368
Behaga!
33
00:06:16,919 --> 00:06:19,546
Behaga. Det är för grönsakerna.
34
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
- Vi åker innan mörkret.
- Vad?
35
00:06:26,428 --> 00:06:28,389
Hur fick du nyckeln?
36
00:06:28,972 --> 00:06:31,392
Barnen var så hungriga.
37
00:06:31,767 --> 00:06:33,435
Du borde ha frågat!
38
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
Det här är Schweiz, eller hur?
39
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Tills vidare.
40
00:06:38,524 --> 00:06:42,069
Kom, jag gillar inte folk i min lada.
Ingen idé att sitta i mörkret.
41
00:06:47,032 --> 00:06:49,368
Förstår ni alla tyska?
42
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
Om du pratar så, ja.
43
00:06:53,288 --> 00:06:56,125
Tillåt mig att presentera mig själv. Ostrowskij.
44
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
Egentligen bor jag i Wien.
45
00:06:59,795 --> 00:07:01,964
Hur många av er är det?
46
00:07:03,924 --> 00:07:07,177
Vi väntar på mörkret
innan du går vidare.
47
00:07:08,846 --> 00:07:10,722
Jesus! Här är en nazist!
48
00:07:12,433 --> 00:07:14,977
Jag måste rapportera det, annars får jag skulden.
49
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
Han kryper med dem.
50
00:07:22,568 --> 00:07:24,903
Vill du att vi alla ska ha löss?
51
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
Är han din?
52
00:07:38,333 --> 00:07:41,920
Jag vet inte... Någon tog med honom
till loket
53
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
i sista stund.
54
00:07:44,548 --> 00:07:45,799
Hur kommer det sig?
55
00:07:48,469 --> 00:07:50,679
Vi tog honom helt enkelt med oss.
56
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Ursäkta mig,
57
00:08:00,731 --> 00:08:03,484
Jag tror att han bara pratar franska.
58
00:08:03,984 --> 00:08:05,402
Blunda.
59
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Dina ögon.
60
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
Stäng dem!
61
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
Det gör ont!
62
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
Är den trasig?
63
00:08:35,140 --> 00:08:36,517
Nej, nej...
64
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
Borde det inte behandlas?
65
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
De kanske inte tar min bror
om han inte kan jobba.
66
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
Franz... är du tillbaka?
67
00:09:08,048 --> 00:09:11,385
Alla jobbar just nu
och de andra är i armén.
68
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
Det vill vi inte se längre!
69
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
Vänta...
70
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Även ägg är ransonerade nu.
71
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
En per person.
72
00:09:43,584 --> 00:09:45,919
Jag ska bara hämta mina saker...
73
00:09:56,888 --> 00:09:59,933
Är det din fästmö? Var är hon nu?
74
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
Bara från en tidning.
75
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
Inte kniven.
76
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Ge mig den!
77
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
- Jag kanske behöver det.
- Exakt.
78
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
Är det någon hemma?
79
00:10:52,069 --> 00:10:54,237
Är det inte farligt här?
80
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
Duka under tiden.
81
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Hej Anni.
82
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Hej Rosemarie.
83
00:11:15,634 --> 00:11:16,843
Väl?
84
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Tre öl. Här är några tomma flaskor.
85
00:11:26,395 --> 00:11:30,607
Jag ser att vissa människor fortfarande har råd
att äta frukost på ett värdshus!
86
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
Eller är de där släktingarna i ditt kök?
87
00:11:40,158 --> 00:11:44,246
Förresten, har du sett vår kattunge?
Jag undrar.
88
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
Jag fixar precis henne till lunch.
89
00:11:49,209 --> 00:11:51,712
Katter är inte ransonerade än.
90
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
Vissa människor skulle göra det.
91
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
Kom igen, Otti... rör på dig!
92
00:12:13,483 --> 00:12:14,693
Lossa!
93
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
Bygg upp dina bröstmuskler.
94
00:12:39,092 --> 00:12:41,595
Fick du ny hjälp, Otti?
95
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
Vem är så törstig hemma hos dig?
96
00:12:46,475 --> 00:12:48,268
Blev inte Ruedi draftad?
97
00:12:54,775 --> 00:12:56,276
Det är bara jag.
98
00:13:09,581 --> 00:13:11,625
Vi har redan börjat.
99
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Är du inte törstig?
100
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Du förstår, Gitty,
101
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Jag sa att det skulle ske ett mirakel.
102
00:13:32,020 --> 00:13:35,190
Vi kanske höll ut
ytterligare en och en halv dag.
103
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
Varje morgon...
104
00:13:39,653 --> 00:13:42,697
vi delade en sockerbit...
105
00:13:43,448 --> 00:13:45,992
och en till på eftermiddagen...
106
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
när det var som värst.
107
00:13:50,831 --> 00:13:54,584
Kött är verkligen förbjudet idag.
Varannan dag.
108
00:13:55,126 --> 00:13:56,837
Men om du äter snabbt...
109
00:13:58,797 --> 00:14:01,508
Snälla, gör inte sådana problem.
110
00:14:05,136 --> 00:14:08,014
Jesus! Du borde inte äta fläsk!
111
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
Kanske löser det sig på något sätt.
112
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
Varför?
113
00:14:22,946 --> 00:14:26,074
Morfar, får jag skriva till Stephanie
att vi är här?
114
00:14:30,579 --> 00:14:32,914
Vi kanske inte riktigt är här än.
115
00:14:33,540 --> 00:14:35,458
Men damen sa...
116
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
Kom och välj ett vykort.
117
00:14:48,346 --> 00:14:49,556
Ursäkta mig.
118
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
Den här visar till och med vårt hus.
119
00:15:04,321 --> 00:15:05,864
Finns det en telefon?
120
00:15:07,073 --> 00:15:10,327
Känner du redan någon i Schweiz?
121
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
Var fick du tag i den här adressen?
122
00:15:14,789 --> 00:15:17,250
Jag tror inte du kan ringa dit.
123
00:15:17,667 --> 00:15:18,627
Varför?
124
00:15:19,461 --> 00:15:21,713
Vet du inte att det är ett fängelse?
125
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Nej... men min man är där.
126
00:15:25,634 --> 00:15:29,721
Han rymde från ett tyskt arbetsläger
in i Schweiz.
127
00:15:33,099 --> 00:15:34,809
Här är hans sista brev.
128
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
Jag har inte sett honom på två år.
129
00:15:40,523 --> 00:15:41,900
Är det långt?
130
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Skulle jag kunna komma dit idag?
131
00:15:54,412 --> 00:15:57,666
Det är väl inte förbjudet här?
Om jag är jude och han inte är det.
132
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Vänta...
133
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
det är bättre att fråga på schweizisk dialekt.
134
00:16:12,639 --> 00:16:16,142
- Vad heter din man?
- Krüger, Hannes Krüger.
135
00:16:31,992 --> 00:16:34,202
Det här är Mill Restaurant.
136
00:16:34,494 --> 00:16:36,705
Har du en Krüger där?
137
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Måste vara en flykting.
138
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
Hans fru letar efter honom.
139
00:16:45,714 --> 00:16:48,842
Att skriva tar för lång tid.
Hon har inte sett honom på två år.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,470
Vem vet, de kan bli utvisade.
141
00:16:53,138 --> 00:16:55,515
De kommer åtminstone att ha talat.
142
00:16:58,518 --> 00:17:00,729
Självklart är det mellan oss.
143
00:17:01,896 --> 00:17:05,275
Tack. Och vem är du?
144
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
Ja, det kanske är bättre.
145
00:17:09,487 --> 00:17:11,573
Tack så mycket.
146
00:17:14,534 --> 00:17:18,121
Det är strängt förbjudet,
men han kanske låter honom ringa ikväll.
147
00:17:18,288 --> 00:17:21,249
De röjer för
kampanjen gräva efter frihet. - Vad?
148
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Att ersätta skog med potatis.
149
00:17:25,045 --> 00:17:27,338
Går alla flyktingar i fängelse?
150
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
Vi också?
151
00:17:29,841 --> 00:17:32,594
jag vet inte. Han säger att det är ett läger.
152
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
Gud! Det är Franz!
153
00:17:42,604 --> 00:17:44,814
Du sa att vi kommer att deporteras?
154
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Bara för att få honom att röra på sig.
155
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
Lämna honom till mig.
156
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Jag kommer!
157
00:18:00,330 --> 00:18:03,249
Varför serverar hon i köket?
158
00:18:03,583 --> 00:18:04,918
Jag ber om ursäkt?
159
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
Vilka är de?
160
00:18:11,007 --> 00:18:12,967
Vad händer här?
161
00:18:20,767 --> 00:18:22,685
Vad gör du?
162
00:18:23,144 --> 00:18:26,689
sa de på radion
det finns redan för många.
163
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
Vi borde inte släppa in fler.
164
00:18:29,359 --> 00:18:33,988
Och här är de i mitt kök
som om de vore hemma!
165
00:18:34,280 --> 00:18:37,492
De erbjöd sig att betala för allt.
Vad skulle dessa vara värda?
166
00:18:38,118 --> 00:18:40,328
Så! De försökte muta dig!
167
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Om det är äkta silver!
168
00:18:46,918 --> 00:18:50,004
Sånt tjafs över en brödskiva
och några ägg!
169
00:18:50,338 --> 00:18:52,799
Ge dem en tum...
170
00:18:53,967 --> 00:18:57,637
- Servitrisens plånbok är borta!
- Det är precis här.
171
00:18:57,804 --> 00:18:59,764
Se? Du litar inte på dem heller!
172
00:19:00,348 --> 00:19:03,434
Vem vet varför de var tvungna att fly.
173
00:19:09,524 --> 00:19:11,943
Tillåt mig, Ostrowskij är mitt namn.
174
00:19:12,318 --> 00:19:14,112
Herr Flückiger, min man.
175
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Och de är kräsna också.
176
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Du vet att tisdagar är köttfria.
177
00:19:24,789 --> 00:19:26,332
Jag vill inte höra det!
178
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
De tittar redan på oss gästgivare.
179
00:19:30,837 --> 00:19:33,756
Vi kunde inte göra det länge
utan matkuponger i alla fall.
180
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
Hej Otti!
181
00:19:39,345 --> 00:19:41,431
Vill du tjäna något extra?
182
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Sluta tjata om det!
183
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
Gå, snabbt,
184
00:19:46,227 --> 00:19:48,646
hämta polisen. Vi behöver honom här.
185
00:19:49,230 --> 00:19:51,274
Vi behöver honom inte.
186
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
De skulle ha gått efter mörkrets inbrott.
187
00:19:55,153 --> 00:19:57,947
Du får skinkan efteråt.
188
00:20:01,576 --> 00:20:05,538
I köket på alla ställen.
Full av löss och sånt.
189
00:20:05,955 --> 00:20:08,541
Den där har din egen jacka på sig.
190
00:20:09,167 --> 00:20:10,376
Få ut!
191
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
Låt dem vänta på polisen
i tvättstugan.
192
00:20:20,136 --> 00:20:21,346
Och...
193
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
vi blir inte lurade av det bandaget!
194
00:20:26,601 --> 00:20:27,685
Kom, Olaf!
195
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
Är hela huset fullt av dem?
196
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
Du har rätt. Vi är dumma.
197
00:20:56,256 --> 00:20:58,675
Vi försenar bara döden
genom att springa iväg.
198
00:21:00,927 --> 00:21:04,597
Låt oss stå stilla nästa gång de skjuter,
det kommer att göra slut.
199
00:21:11,396 --> 00:21:13,648
Finns det en kula där?
200
00:21:14,649 --> 00:21:18,903
Du borde ha ringt doktorn
istället för att steka ägg!
201
00:21:19,070 --> 00:21:22,657
- Doktorn är en agitator!
– Skaffa åtminstone första hjälpen-lådan!
202
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
Här... kisse, kisse...
203
00:21:28,413 --> 00:21:29,497
Stå inte där.
204
00:21:31,582 --> 00:21:34,794
Gå till tvättstugan
så du kommer inte att synas.
205
00:21:35,795 --> 00:21:37,380
Här borta.
206
00:22:17,128 --> 00:22:19,047
Det är inte mitt fel.
207
00:22:28,639 --> 00:22:31,184
Det skulle vara bättre i köket.
208
00:22:32,769 --> 00:22:35,396
Du säljer ut dem för lite korv!
209
00:22:35,563 --> 00:22:38,149
De måste screena alla de släpper in.
210
00:22:42,487 --> 00:22:44,197
Inget har hänt hittills.
211
00:22:48,159 --> 00:22:50,078
Jag vet ingenting
212
00:22:50,244 --> 00:22:51,496
om skottskador.
213
00:22:55,625 --> 00:22:59,754
Tänk om alla gjorde som de ville
utan att följa lagarna?
214
00:23:04,550 --> 00:23:06,552
Jag kan inte titta på det!
215
00:23:17,063 --> 00:23:20,900
Du borde inte vara så judisk
när polisen kommer.
216
00:23:25,571 --> 00:23:27,532
Du förstår... det här...
217
00:23:28,241 --> 00:23:31,786
den här Goebbels... frågade en jude:
218
00:23:33,663 --> 00:23:36,749
Varför är du så stolt över att vara jude?
219
00:23:38,543 --> 00:23:40,086
Judan svarade:
220
00:23:40,420 --> 00:23:43,506
Om jag inte är stolt är jag fortfarande jude.
Så jag föredrar att vara stolt.
221
00:23:47,677 --> 00:23:49,929
Men det gillar vi inte här.
222
00:23:51,097 --> 00:23:54,225
Jag kunde åtminstone raka mig lite.
223
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
Chef!
224
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
Vad sa han?
225
00:24:15,955 --> 00:24:18,207
Polismannen väntas snart tillbaka,
226
00:24:18,875 --> 00:24:20,668
sa församlingsskrivaren.
227
00:24:21,461 --> 00:24:22,587
När som helst.
228
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
Han sa att flyktingarna...
229
00:24:27,258 --> 00:24:30,386
ska gå till polisstationen.
230
00:24:32,180 --> 00:24:34,056
Det var vad han sa.
231
00:24:34,223 --> 00:24:36,767
- Vad är det här med flyktingar?
- Men, jag tänkte...
232
00:24:37,477 --> 00:24:39,020
Kommer du hålla käften!
233
00:24:48,321 --> 00:24:49,864
Vad sa han?
234
00:24:50,031 --> 00:24:51,073
Min skinka?
235
00:24:51,365 --> 00:24:54,994
Försvinn ur min syn.
Du kan inte ens följa order.
236
00:24:55,244 --> 00:24:58,539
Kom igen, Rex. Var inte rädd!
237
00:25:02,126 --> 00:25:03,461
Det finns ingen chans...
238
00:25:03,628 --> 00:25:06,047
Lyssna, pastor, låt mig förklara...
239
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Bara politiska flyktingar har en chans.
240
00:25:10,635 --> 00:25:12,845
Det räcker inte att vara jude.
241
00:25:13,471 --> 00:25:15,264
Kan du inte ringa någon...?
242
00:25:15,431 --> 00:25:17,558
Tänk om alla kom hit!
243
00:25:17,850 --> 00:25:19,977
Jag har aldrig sett en flykting förut.
244
00:25:21,437 --> 00:25:24,482
Tror du inte vår regering
tänkt på det?
245
00:25:27,109 --> 00:25:30,071
Bara hjärtat är ofta för dumt.
246
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
Ge mig sedan tillbaka min korg,
om jag måste mata dem ensam.
247
00:25:39,372 --> 00:25:41,582
Inget är bestämt än!
248
00:25:41,916 --> 00:25:44,460
Vänta på polisen.
249
00:25:44,877 --> 00:25:47,171
Kanske kan några av dem stanna.
250
00:25:47,338 --> 00:25:48,548
Vem säger så?
251
00:25:49,090 --> 00:25:50,925
Desertörer kan stanna till exempel.
252
00:25:53,886 --> 00:25:55,721
Och med små barn...
253
00:25:56,430 --> 00:25:58,766
de blundar...
254
00:26:00,518 --> 00:26:04,272
då får föräldrarna också stanna,
även om de inte är politiska flyktingar.
255
00:26:05,064 --> 00:26:07,400
Det sa du inte förut!
256
00:26:07,567 --> 00:26:09,402
Tja, om du går iväg!
257
00:26:11,112 --> 00:26:13,489
Och gamla människor också
258
00:26:14,949 --> 00:26:17,577
om de kan betala borgen.
259
00:26:18,119 --> 00:26:19,829
Vad är grejen?
260
00:26:21,581 --> 00:26:24,458
Jag tog med grönsaker från trädgården.
261
00:26:24,792 --> 00:26:27,253
Det är väldigt trevligt. Tack.
262
00:26:28,129 --> 00:26:30,631
Du lärde dig klänningskonst, eller hur?
263
00:26:30,923 --> 00:26:31,882
För länge sedan.
264
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
Testa, Felix.
265
00:26:38,431 --> 00:26:42,977
Han har inte burit sin uniform på ett år.
Jag var tvungen att släppa den.
266
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
Är han en armépräst?
267
00:26:44,895 --> 00:26:48,316
Frisk luft skadar honom inte.
Om det bara inte vore för den där Hitler.
268
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Fru Flückiger kommer att behöva sin korg.
269
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
Naturligtvis.
270
00:27:06,959 --> 00:27:09,503
Hur gamla ska dessa barn vara?
271
00:27:09,879 --> 00:27:11,464
förskoleåldern,
272
00:27:12,506 --> 00:27:14,884
så vi kan göra något av dem.
273
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Du kan hjälpa saker och ting.
274
00:27:21,599 --> 00:27:24,852
Någon lyckades lura polisen
275
00:27:26,812 --> 00:27:28,856
genom att bilda familjer.
276
00:27:29,106 --> 00:27:32,109
Alla flyktingar hade små barn
eller grått hår.
277
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
De har oftast inga pass ändå.
278
00:27:38,032 --> 00:27:40,868
För guds skull, säg inte att jag sa det till dig.
279
00:27:50,127 --> 00:27:53,005
Var var du?
Jag har gjort allt!
280
00:27:54,590 --> 00:27:56,509
Jag kom efter min resväska.
281
00:28:00,638 --> 00:28:02,556
Är Anni med dig?
282
00:28:04,016 --> 00:28:05,643
Kan jag hjälpa dig?
283
00:28:07,228 --> 00:28:08,604
Det är allt jag behöver!
284
00:28:12,775 --> 00:28:13,984
Kom igen.
285
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
Låt oss se.
286
00:28:20,324 --> 00:28:22,576
Du kan vara bror och syster.
287
00:28:27,415 --> 00:28:28,874
Var har du varit?
288
00:28:29,583 --> 00:28:31,335
Kom hit, snabbt.
289
00:28:32,545 --> 00:28:34,296
Det här är dina barn.
290
00:28:36,590 --> 00:28:38,217
Kommer det att fungera?
291
00:28:40,344 --> 00:28:43,556
- Varför?
– Ni måste vara en familj. För polisen.
292
00:28:55,651 --> 00:28:56,777
Som pappa!
293
00:28:57,027 --> 00:28:59,363
Vi säger att pojken är fem.
294
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Jag skulle ha varit tvungen att gifta mig vid tolv!
295
00:29:03,367 --> 00:29:04,660
Och du...
296
00:29:16,589 --> 00:29:18,674
Det är bäst att du förblir farfar.
297
00:29:18,841 --> 00:29:20,468
Det är mitt barnbarn.
298
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
Barnen kan vara mina!
299
00:29:25,598 --> 00:29:26,849
Väl?
300
00:29:27,141 --> 00:29:30,102
Min svärson i Wehrmacht?
301
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
Jag behöver andra byxor.
302
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
Kom, Olaf. Låt oss gömma oss.
303
00:29:35,483 --> 00:29:39,570
- Du kommer inte långt nu.
- Kan vi inte bara säga sanningen?
304
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
Och lagen?
305
00:29:41,197 --> 00:29:42,907
Låt mig vara pappan.
306
00:29:43,073 --> 00:29:45,117
Nej. Desertörer kan stanna ändå.
307
00:29:45,284 --> 00:29:47,369
Varför sa du inte det innan?
308
00:29:47,536 --> 00:29:50,873
Det som verkligen får mig är det
vi måste mata flyktiga nazister
309
00:29:51,040 --> 00:29:55,252
på grund av viss internationell lag,
medan de du plågar skickas tillbaka!
310
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
Tänk om det bryter ut här...
311
00:29:58,047 --> 00:30:00,925
Du kommer åtminstone att sitta i fängelse, dina jävlar!
312
00:30:22,822 --> 00:30:24,657
Du bär uniformen.
313
00:30:25,115 --> 00:30:27,785
- Barnet?
– Kulsåret gör det trovärdigt.
314
00:30:27,952 --> 00:30:30,120
Jag förblir hellre desertören.
315
00:30:30,287 --> 00:30:31,956
Han behöver uniformen!
316
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
Snälla, ge oss jackan.
317
00:30:34,667 --> 00:30:37,545
Jag känner mig själv som en flykting!
318
00:30:53,936 --> 00:30:57,398
Av med stövlarna. Var nu pappa.
319
00:30:57,565 --> 00:31:01,193
- Tänk om de får reda på din man?
- Du måste kalla mig Judith.
320
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Det dröjer inte länge.
321
00:31:15,499 --> 00:31:18,085
– Jag hoppades att den nya tjejen skulle tjäna.
- WHO?
322
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
Låt oss se henne.
323
00:31:21,463 --> 00:31:23,424
Varför gömmer du henne?
324
00:31:32,516 --> 00:31:34,852
Veckans rester igen!
325
00:31:37,021 --> 00:31:39,899
Bättre än sågspån i brödet
som där borta.
326
00:32:03,130 --> 00:32:04,548
Vad blir det?
327
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
Tre öl.
328
00:32:09,845 --> 00:32:12,181
Var är din vackra judiska bred?
329
00:32:13,432 --> 00:32:15,643
Finns det några i byn?
330
00:32:17,978 --> 00:32:20,439
Är det därför fönsterluckorna är stängda?
331
00:32:24,151 --> 00:32:26,612
Värmen mjukade upp din hjärna!
332
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
Ser du? Nu är det mitt fel.
333
00:32:54,682 --> 00:32:56,517
Du slog ut det.
334
00:32:57,101 --> 00:33:00,187
Det är bra att de är ute ur köket.
335
00:33:08,153 --> 00:33:10,948
Borde vi inte fråga doktorn
om armen?
336
00:33:11,115 --> 00:33:12,866
Då blir det riktigt varmt.
337
00:33:13,951 --> 00:33:15,995
Kom och ät nu.
338
00:33:26,797 --> 00:33:29,174
Vart tog du vägen?
339
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Tja, jag...
340
00:33:46,692 --> 00:33:48,861
Det blir lite rester...
341
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
om de fortfarande är hungriga där ute.
342
00:34:04,460 --> 00:34:06,837
Det blir inga fler kunder nu.
343
00:34:20,225 --> 00:34:23,520
Jag känner mig inlåst i mitt eget hus.
344
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Tror du att de gick hela vägen?
345
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
Jag hade velat...
346
00:34:51,924 --> 00:34:54,885
att resa utomlands om det inte blev krig.
347
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Senare kanske.
348
00:35:00,307 --> 00:35:01,683
Nej. Förut.
349
00:35:17,324 --> 00:35:21,203
Detta är Radio Beromünster.
Från Zürich nyheterna.
350
00:35:24,123 --> 00:35:27,918
Här är nyheterna från
den schweiziska nyhetsbyrån i Bern.
351
00:35:28,919 --> 00:35:31,880
För att skydda landet
352
00:35:32,339 --> 00:35:34,800
förbundsrådet har beslutat
353
00:35:35,175 --> 00:35:38,137
för att höja straffet
för att sprida rykten.
354
00:35:53,360 --> 00:35:55,612
Klarar du dig med armen, Olaf?
355
00:35:56,488 --> 00:36:00,075
Tänk om läkarna här mäter mig
på grund av ras?
356
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
Du måste bara säga ifrån.
357
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Men vad?
358
00:36:10,043 --> 00:36:11,128
Skynda.
359
00:36:19,344 --> 00:36:21,054
Nummer 44, sa du?
360
00:36:22,848 --> 00:36:25,225
Nickolsburger Street, nummer 44.
361
00:36:26,351 --> 00:36:29,146
Judith Schneider, 44,
Nickolsburger Street.
362
00:36:49,291 --> 00:36:52,085
Det är bättre att hon gömmer ditt pass.
363
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
- Foton och allt?
- Låt oss se!
364
00:37:00,636 --> 00:37:04,181
Krüger, Judith... det är inget judiskt namn.
365
00:37:05,015 --> 00:37:06,767
Vad är det för fel? Låt oss se.
366
00:37:07,184 --> 00:37:09,519
Fortsätt... och vad då?
367
00:37:11,063 --> 00:37:15,859
Vi fick order om att skiljas
för jag är jude och du inte,
368
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
men vi...
369
00:37:18,403 --> 00:37:20,239
Han skickade mig till Holland...
370
00:37:21,031 --> 00:37:23,408
han stannade för att han är lärare.
371
00:37:24,701 --> 00:37:26,203
Han greps.
372
00:37:26,370 --> 00:37:27,704
Men jag är snickare.
373
00:37:44,429 --> 00:37:47,182
Uppenbarligen har han aldrig använt en träsåg!
374
00:38:04,491 --> 00:38:07,828
Marabu, lyssna nu, doktor...
375
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Krüger! Här borta!
376
00:38:15,419 --> 00:38:16,628
Skynda sig!
377
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Krüger!
378
00:38:38,442 --> 00:38:40,152
Är din frus namn Judith?
379
00:38:41,236 --> 00:38:42,195
Ja.
380
00:38:42,571 --> 00:38:44,364
Pumpa sedan upp mitt däck.
381
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
Jag vet inte hur, men...
382
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
hon är i Schweiz.
383
00:39:02,966 --> 00:39:04,009
Där?
384
00:39:04,926 --> 00:39:07,721
Men skickar de inte tillbaka alla?
385
00:39:09,723 --> 00:39:11,892
Här är adressen och pengarna.
386
00:39:13,560 --> 00:39:15,729
Kanske når du henne i tid.
387
00:39:18,398 --> 00:39:21,026
Sluta stirra annars märker de det.
388
00:39:25,238 --> 00:39:27,157
Jag har inte låst cykeln.
389
00:39:28,075 --> 00:39:29,409
På det sättet.
390
00:39:30,786 --> 00:39:32,996
Fråga något barn om vägbeskrivning.
391
00:39:49,304 --> 00:39:50,514
Ta skydd!
392
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Stopp! Krüger! Du är galen!
393
00:40:08,448 --> 00:40:09,616
Rör dig inte!
394
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Skjut inte! Vi tar honom!
395
00:40:12,119 --> 00:40:14,996
- Fru Krüger?
- Nej, jag är din mamma.
396
00:40:15,163 --> 00:40:17,666
Jag förstår inte alls min bror.
397
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
Säg, "Jag fyller sex i september."
398
00:40:28,218 --> 00:40:29,302
Kan du?
399
00:40:29,803 --> 00:40:31,972
Jag blir sex i september.
400
00:40:32,597 --> 00:40:33,640
Behaga!
401
00:40:39,229 --> 00:40:42,107
Det går inte utan honom.
402
00:40:42,441 --> 00:40:44,317
hjälp mig! Gör något!
403
00:40:55,203 --> 00:40:58,415
Vi kommer att säga att han är döv och stum.
Kan du göra det?
404
00:41:08,675 --> 00:41:10,343
Du är en bra pojke.
405
00:41:16,016 --> 00:41:17,392
Sockerbit.
406
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
Polis.
407
00:41:26,067 --> 00:41:27,235
Polis...
408
00:41:40,749 --> 00:41:42,042
inget snack.
409
00:41:44,044 --> 00:41:47,214
Då... du... socker... O.K.?
410
00:42:33,552 --> 00:42:36,555
Bigler, distriktspolisen. God eftermiddag.
411
00:42:49,818 --> 00:42:54,531
För flyktingarna, står det.
Anonym, lämnad utanför dörren.
412
00:42:55,115 --> 00:42:57,534
Du kan distribuera det.
413
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Jag förstod dig inte.
414
00:43:01,997 --> 00:43:02,956
Du förstår!
415
00:43:03,206 --> 00:43:05,292
De är från andra sidan gränsen.
416
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
Händerna på väggen!
417
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
- Eckert, Klaus, 3:e...
- Till väggen!
418
00:43:13,425 --> 00:43:15,885
- Eckert, Klaus, 3:e...
- Långsamt.
419
00:43:16,052 --> 00:43:18,763
- Han har blivit skjuten.
– Det kan jag se själv.
420
00:43:33,987 --> 00:43:36,615
De skickar barn till krig.
421
00:43:37,657 --> 00:43:39,868
Sa du "Egger"?
422
00:43:40,035 --> 00:43:42,537
Eckert, Klaus, 3rd Foresters, 258.
423
00:43:43,663 --> 00:43:46,750
Varför reser du med judar?
Du som nazist.
424
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
Det var inte vettigt längre.
425
00:43:50,837 --> 00:43:51,838
Vad?
426
00:43:53,965 --> 00:43:58,678
Jag anmälde mig som volontär pga
du får gymnasieexamen.
427
00:43:59,346 --> 00:44:02,932
Men nu skulle vi ha blivit skickade
till östfronten.
428
00:44:03,099 --> 00:44:05,602
Folk som du hamnar i fängelse här.
429
00:44:05,769 --> 00:44:08,396
Hur vet du att de andra är judar?
430
00:44:08,563 --> 00:44:11,399
De förnekar det inte. Det är ett erkännande.
431
00:44:12,484 --> 00:44:17,155
Det är inte bara hur de ser ut.
Se, de har blonda också.
432
00:44:18,073 --> 00:44:19,949
Bara min fru är judisk.
433
00:44:21,951 --> 00:44:26,373
De arresterade Karl pga
han vägrade skilja sig från mig.
434
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
Era namn, tack.
435
00:44:28,249 --> 00:44:29,668
Schneider, Karl.
436
00:44:29,834 --> 00:44:30,627
Schneider, Judith.
437
00:44:30,794 --> 00:44:32,253
Ditt flicknamn?
438
00:44:33,838 --> 00:44:35,090
Ostrowskij.
439
00:44:35,465 --> 00:44:39,803
Hon är min dotter.
Jag heter Lazar Ostrowskij.
440
00:44:41,596 --> 00:44:44,891
Om det går att skriva
utan att bryta ett finger.
441
00:44:45,600 --> 00:44:48,478
Det är enkelt: Trä... Sophie...
442
00:44:51,272 --> 00:44:53,274
Kung... Italien... Domare.
443
00:44:55,568 --> 00:44:58,863
Tyvärr tog de bort våra papper.
444
00:45:15,338 --> 00:45:17,757
Vi frågade ett par älskare...
445
00:45:19,968 --> 00:45:23,513
en kväll i Frankrike
om vägbeskrivningar.
446
00:45:24,931 --> 00:45:26,975
Och mannen gick så här...
447
00:45:28,184 --> 00:45:30,729
Men vi flydde från polisstationen.
448
00:45:31,438 --> 00:45:35,358
Förutom min mamma.
De slog henne för att vi flydde...
449
00:45:38,027 --> 00:45:40,697
med en hasselträkäpp. Och de sjöng.
450
00:45:41,614 --> 00:45:44,993
Kommer du ihåg låten?
Om Röda havet?
451
00:45:45,660 --> 00:45:48,037
- Nej. Sluta.
– Men det är viktigt.
452
00:45:49,080 --> 00:45:51,750
Vi var tvungna att lyssna. Vi kunde inte hjälpa.
453
00:45:52,208 --> 00:45:56,171
Vi har order att lita på
endast officiella rapporter.
454
00:45:57,088 --> 00:45:59,048
...genom Röda havet...
455
00:46:12,645 --> 00:46:16,274
Juden vandrar hit och dit
genom Röda havet ovetande.
456
00:46:18,109 --> 00:46:20,862
Vattnen samlas snabbt.
457
00:46:26,034 --> 00:46:28,286
Äntligen har världen fred.
458
00:46:35,585 --> 00:46:37,128
Är det sant?
459
00:46:38,129 --> 00:46:40,173
Gjorde de så mot gamla människor?
460
00:46:43,760 --> 00:46:44,803
Ja.
461
00:46:46,221 --> 00:46:49,140
Ännu värre... vi var också tvungna att sjunga.
462
00:46:51,309 --> 00:46:56,397
När judiskt blod droppar av kniven,
vi har det mycket bättre...
463
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
Det måste vara sant
464
00:47:00,777 --> 00:47:02,946
om ens nazisterna är trötta.
465
00:47:03,404 --> 00:47:05,782
Om allt vi sjunger vore sant...
466
00:47:08,201 --> 00:47:09,869
Kom till köket...
467
00:47:11,830 --> 00:47:14,207
du kan inte skriva ordentligt här ute.
468
00:47:14,374 --> 00:47:17,043
Vi måste titta på vem vi släpper in.
469
00:47:18,378 --> 00:47:19,546
Precis.
470
00:47:21,381 --> 00:47:25,760
Har de matats?
Om möjligt bör flyktingar matas.
471
00:47:26,803 --> 00:47:30,682
Du kan se plåtarna.
Vi är inga svin, du vet.
472
00:47:53,413 --> 00:47:55,540
Säger du inte tack?
473
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Han är döv och stum.
474
00:47:59,085 --> 00:48:01,212
Är det därför han bär turban?
475
00:48:01,379 --> 00:48:03,715
Det är en vinägertrasa för att döda löss.
476
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
Kom bort därifrån!
477
00:48:10,680 --> 00:48:13,474
Han hör ganska bra
för en dövstum pojke.
478
00:48:14,309 --> 00:48:18,980
sluta!
Han förlorade sitt tal i en bombattack.
479
00:48:19,647 --> 00:48:21,482
Som om du hade varit där.
480
00:48:21,649 --> 00:48:24,527
– Det händer.
- Kan han inte säga sitt namn?
481
00:48:25,778 --> 00:48:28,531
Kan han inte ens säga sitt eget namn?
482
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Körsbär...
483
00:48:36,998 --> 00:48:38,416
ät dem...
484
00:48:43,212 --> 00:48:45,381
Han måste gå på toaletten.
485
00:48:45,548 --> 00:48:47,467
Jag ska visa honom var den är.
486
00:48:51,971 --> 00:48:53,890
Du är ur dig.
487
00:48:54,557 --> 00:48:56,768
Ska han hålla tyst för alltid?
488
00:48:56,935 --> 00:49:00,313
Plötsligt kommer han att prata.
Det händer med chock.
489
00:49:00,480 --> 00:49:03,191
- Bom! Han talar franska.
- Då ska vi lära honom.
490
00:49:03,358 --> 00:49:04,233
Vi?
491
00:49:08,738 --> 00:49:11,282
Jag trodde att han var tvungen att kissa?
492
00:49:11,449 --> 00:49:12,867
Du är så smart.
493
00:49:18,831 --> 00:49:20,875
Tror du att han är jude?
494
00:49:22,543 --> 00:49:26,130
Jag har alltid velat se en judes...
495
00:49:26,881 --> 00:49:28,466
Smutsig gris!
496
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Schneider, Gitty. Född?
497
00:49:33,554 --> 00:49:37,767
12 mars 1932 och min bror
blir sex i september.
498
00:49:39,394 --> 00:49:41,562
Född i Wien, sa du?
499
00:49:46,651 --> 00:49:48,611
Kan de stanna?
500
00:49:49,362 --> 00:49:52,448
Jag ska läsa det här... om det fortfarande gäller.
501
00:50:02,208 --> 00:50:04,335
På senare tid
502
00:50:08,047 --> 00:50:10,466
vi har därför tvingats...
503
00:50:11,926 --> 00:50:15,430
Här! "Alla illegalt inresande flyktingar
504
00:50:18,474 --> 00:50:21,060
ska skickas tillbaka utan att misslyckas."
505
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Vänta... det finns undantag:
506
00:50:30,903 --> 00:50:35,450
Inte att skickas tillbaka är:
A) Desertörer...
507
00:50:37,577 --> 00:50:40,246
Fast jag tycker att de är värst.
Krigsfångar.
508
00:50:42,123 --> 00:50:43,708
Gäller inte.
509
00:50:49,172 --> 00:50:51,257
B) Politiska fall,
510
00:50:53,968 --> 00:50:58,181
flyktingar från rasförföljelse,
som judar,
511
00:50:58,347 --> 00:51:01,642
beaktas inte
att vara politiska flyktingar.
512
00:51:10,902 --> 00:51:15,198
C) Barn som reser ensamma...
513
00:51:19,077 --> 00:51:22,830
D) Föräldrar till barn
under sex år...
514
00:51:25,124 --> 00:51:29,170
De har tur, verkar det som.
Vi måste behålla dem.
515
00:51:36,344 --> 00:51:39,388
Det är fortfarande många telefonsamtal till Bern
516
00:51:39,722 --> 00:51:44,644
och lite byråkrati...
om någon betalar borgen för dem.
517
00:51:46,187 --> 00:51:47,313
Vad?
518
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Har du pengar?
519
00:51:49,524 --> 00:51:50,566
Värdesaker?
520
00:51:52,443 --> 00:51:53,444
Mycket?
521
00:51:54,070 --> 00:51:58,199
Cirka 3 000 eller 4 000 franc vardera,
beroende.
522
00:51:58,908 --> 00:52:00,451
Är du galen?
523
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
Det är inte för mig.
524
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Föreställ dig kostnaden för att mata dem.
525
00:52:06,332 --> 00:52:09,585
7 000 munnar per dag året runt.
526
00:52:11,170 --> 00:52:13,297
Eller för att skicka dem någon annanstans,
527
00:52:14,215 --> 00:52:17,510
en båt till Sydamerika kostar mycket!
528
00:52:17,677 --> 00:52:20,012
Hon skulle kunna hjälpa till lite här.
529
00:52:21,264 --> 00:52:25,017
En billig hembiträde... Jag kan tänka mig för vad.
530
00:52:25,476 --> 00:52:27,270
Nu har du gått för långt.
531
00:52:27,436 --> 00:52:30,106
Immigrationspolisen är skarpa på det.
532
00:52:34,777 --> 00:52:37,363
- Får jag gå till köket?
- Varför?
533
00:52:37,530 --> 00:52:40,241
- För något.
– Det går inte att tänka på.
534
00:52:43,161 --> 00:52:44,996
Är det någon som har en kniv?
535
00:52:45,163 --> 00:52:46,622
Vänta! Vad för?
536
00:52:55,506 --> 00:52:58,217
Var fick du tag i den här kniven?
537
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
Detta är allt vi äger.
538
00:53:13,441 --> 00:53:15,902
Låt oss se vad vi kan göra.
539
00:53:18,070 --> 00:53:19,947
Jag skriver ett kvitto.
540
00:53:35,588 --> 00:53:37,590
Det kan vi inte använda.
541
00:53:44,347 --> 00:53:46,265
Vilka stenar är det?
542
00:53:46,432 --> 00:53:48,643
Rubiner. Från min mormor.
543
00:53:58,694 --> 00:54:01,989
23 rubiner i en brosch, eller hur?
544
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
Hur stavar man rubiner?
545
00:54:12,124 --> 00:54:14,418
Kan de stanna nu, eller vad?
546
00:54:14,585 --> 00:54:18,589
Ja... om stenarna inte bara är glas.
547
00:54:19,882 --> 00:54:21,509
Gå, hämta lite ved.
548
00:54:22,176 --> 00:54:23,803
Trä! Utanför!
549
00:55:22,987 --> 00:55:24,530
Hur är det med Olaf?
550
00:55:26,073 --> 00:55:27,950
Han ska åka till sjukhuset.
551
00:55:34,915 --> 00:55:37,335
Sängarna är inte riktigt lika höga.
552
00:55:37,501 --> 00:55:38,753
Strunt i det.
553
00:55:41,672 --> 00:55:44,175
Vi är inte riktigt gifta heller.
554
00:55:46,427 --> 00:55:48,804
Jag trodde nästan på det själv.
555
00:55:51,724 --> 00:55:53,309
Kan jag hjälpa till?
556
00:56:54,036 --> 00:56:57,498
Vem skulle tro att du skulle sova i hörnet?
557
00:56:57,957 --> 00:56:59,667
Det är för uppenbart!
558
00:57:18,060 --> 00:57:20,646
I gengäld kan du ta ett bad först.
559
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
Det blir ingen rasblandning!
560
00:57:28,737 --> 00:57:30,739
Du behöver inte den kepsen.
561
00:57:31,907 --> 00:57:36,036
Hur använde du en pistol
om du inte ens kan använda en sked?
562
00:57:36,787 --> 00:57:39,290
- Det är min arm.
- Struntprat!
563
00:57:39,457 --> 00:57:40,458
Här!
564
00:57:58,726 --> 00:58:00,769
Vad händer här?
565
00:58:00,936 --> 00:58:04,899
Titta hur han skulle ha ätit
i Ryssland i skyttegravarna!
566
00:58:05,649 --> 00:58:07,735
- Men...
- tänkte jag
567
00:58:07,902 --> 00:58:10,070
det var bara en förklädnad!
568
00:58:10,237 --> 00:58:13,282
Han vet att vi måste behålla desertörer.
569
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Inga drinkar?
570
00:58:15,034 --> 00:58:17,411
Jag kommer rätt med dig.
571
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
- En cirkus?
- Ingen cirkus.
572
00:58:20,623 --> 00:58:22,291
Titta bara på honom.
573
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
15 veckor på träningsläger.
574
00:58:30,716 --> 00:58:32,259
Ta av den!
575
00:58:34,762 --> 00:58:36,889
Var fick du tag i uniformen?
576
00:58:41,936 --> 00:58:44,980
I tidningarna de
passar alltid perfekt.
577
00:58:45,147 --> 00:58:46,857
Gillar du dem verkligen?
578
00:58:49,485 --> 00:58:52,613
Och det är nog röd färg, va?
579
00:58:54,782 --> 00:58:57,034
En fast kula eller genomskjuten?
580
00:58:57,201 --> 00:58:58,536
Från... en pistol.
581
00:58:58,869 --> 00:59:01,789
Fantastiskt, din militära utbildning.
582
00:59:02,456 --> 00:59:05,167
Ikväll ska jag ha dig över gränsen.
583
00:59:06,085 --> 00:59:07,294
Personligen!
584
00:59:07,920 --> 00:59:10,798
Du kan inte. Med den armen.
585
00:59:10,965 --> 00:59:12,508
Mina fingrar är domnade.
586
00:59:12,675 --> 00:59:16,178
Med tur kommer du att bli helad innan
du är utvisad.
587
00:59:16,345 --> 00:59:18,514
Och vem betalar sjukhuset?
588
00:59:20,140 --> 00:59:23,811
Eller är du en av de andra?
589
00:59:57,511 --> 01:00:00,389
Alla äktenskap görs inte i himlen.
590
01:00:06,186 --> 01:00:08,647
Håll dig borta från fönstret.
591
01:00:10,357 --> 01:00:11,942
Är det inte avgjort än?
592
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Bara för tillfället,
593
01:00:15,195 --> 01:00:17,656
tills det är officiellt.
594
01:00:27,166 --> 01:00:31,795
Jag vet inte vad jag ska packa...
för en livstid!
595
01:00:47,853 --> 01:00:49,605
Har du någon tvål?
596
01:00:56,612 --> 01:00:57,905
Tack.
597
01:01:08,082 --> 01:01:11,126
Är han din bror, den lille soldaten?
598
01:01:12,419 --> 01:01:14,088
Varför? Vad är det för fel?
599
01:01:17,174 --> 01:01:20,219
Kommer han att fängslas efter sjukhuset?
600
01:01:23,931 --> 01:01:25,641
Om de accepterar honom.
601
01:01:36,276 --> 01:01:37,986
Nu har du ett val.
602
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Det är Hannes.
603
01:01:48,956 --> 01:01:50,082
WHO?
604
01:01:50,457 --> 01:01:53,085
Det måste vara för mig, Franz.
605
01:01:54,253 --> 01:01:55,838
Mill Restaurang.
606
01:01:56,463 --> 01:01:58,006
Vem ringer?
607
01:01:59,258 --> 01:02:00,718
Vem är det här?
608
01:02:04,179 --> 01:02:05,931
Vad är namnet?
609
01:02:07,099 --> 01:02:08,308
Krüger?
610
01:02:11,937 --> 01:02:13,689
Nej. Fel nummer.
611
01:02:13,856 --> 01:02:15,941
- Känner du någon Krüger?
– Nej Krüger.
612
01:02:16,108 --> 01:02:17,609
Judith, sa du?
613
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Hur ser hon ut?
614
01:02:24,450 --> 01:02:27,161
Den här har inte kort hår.
615
01:02:28,120 --> 01:02:30,956
Hej, Mrs Schneider, eller vem du nu är.
616
01:02:34,293 --> 01:02:36,044
Jag ändrar mig bara.
617
01:02:36,211 --> 01:02:38,172
Skynda! Det kan vara långdistans.
618
01:02:51,810 --> 01:02:54,563
Är det någon som vet att du är i Schweiz?
619
01:02:55,898 --> 01:02:57,649
Vad hände här?
620
01:02:59,359 --> 01:03:02,196
Är du plötsligt intresserad av nazister?
621
01:03:03,614 --> 01:03:05,574
Eller är han en av er?
622
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
Jag såg honom aldrig
623
01:03:11,830 --> 01:03:14,458
fram till stationen i Belfort.
624
01:03:15,125 --> 01:03:17,002
Din jävel! Jag borde ha gjort det
625
01:03:17,169 --> 01:03:19,880
lämnade in er alla vid tåget.
626
01:03:25,385 --> 01:03:27,596
Tillräckligt! Det blir dyrt.
627
01:03:39,233 --> 01:03:40,275
Schneider.
628
01:03:40,943 --> 01:03:41,985
Inga!
629
01:03:43,946 --> 01:03:45,989
Ja, Hannes, jag är glad.
630
01:03:46,156 --> 01:03:48,700
Lämna henne ifred. Hon är inte en fånge!
631
01:03:48,867 --> 01:03:50,118
Jag hör ingenting.
632
01:03:51,119 --> 01:03:54,248
Han har ingen mer förändring... min bror.
633
01:04:01,672 --> 01:04:03,423
Han är en riktig jävel.
634
01:04:22,651 --> 01:04:24,820
Han är riktigt söt, brodern.
635
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Känner du till den här Hannes?
636
01:04:29,408 --> 01:04:31,910
Din fru känner honom ganska väl.
637
01:04:33,704 --> 01:04:36,623
Hon låter honom inte förklara sin kärlek.
638
01:04:36,915 --> 01:04:38,458
Vill du lyssna?
639
01:04:39,459 --> 01:04:41,295
Hon är inte riktigt min fru...
640
01:04:43,505 --> 01:04:46,425
Titta! Jag är den riktiga desertören.
641
01:04:47,134 --> 01:04:49,303
De fick mig att ge dem min uniform.
642
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
Händerna på väggen!
643
01:05:50,364 --> 01:05:51,990
Där... ni grisar!
644
01:06:03,961 --> 01:06:07,506
Snart blir det varmt igen.
Jag tar fram det åt dig.
645
01:06:08,548 --> 01:06:09,967
Tvätta liken.
646
01:06:10,384 --> 01:06:14,096
Säg inte det,
nu när allt har gått bra,
647
01:06:14,805 --> 01:06:16,723
och inför barnen.
648
01:06:25,732 --> 01:06:27,234
Flora Street 11.
649
01:06:36,743 --> 01:06:38,912
Kommer du vara där före midnatt?
650
01:06:39,496 --> 01:06:41,248
Ta inga chanser.
651
01:06:41,581 --> 01:06:42,916
Jag ska få min egen öl.
652
01:06:45,752 --> 01:06:47,879
Titt! Här är hon!
653
01:06:49,297 --> 01:06:50,841
Jag ska göra mitt bästa.
654
01:06:53,635 --> 01:06:56,304
Nej. Jag är "Schneider" på falska papper.
655
01:07:00,726 --> 01:07:02,060
Säg något till mig,
656
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
bara något,
657
01:07:07,357 --> 01:07:09,985
något naturligt, även om de hör det.
658
01:07:18,744 --> 01:07:20,328
Låt mig ta honom.
659
01:07:24,583 --> 01:07:27,169
Låt mig gå! Jag vill åka hem!
660
01:07:30,922 --> 01:07:33,383
Var är din mamma? Är det hon?
661
01:07:34,051 --> 01:07:35,761
Jag vill åka hem.
662
01:07:47,272 --> 01:07:49,274
Du gick för långt!
663
01:07:50,150 --> 01:07:53,070
Du kommer att flyga tillbaka över gränsen,
664
01:07:53,445 --> 01:07:54,988
Jag garanterar det!
665
01:07:55,906 --> 01:08:00,869
Det hade vi aldrig föreställt oss
alla dessa knep för att lura människor.
666
01:08:01,495 --> 01:08:03,163
Ett paket zigenare!
667
01:08:28,563 --> 01:08:29,606
Hej grabben...
668
01:08:32,234 --> 01:08:34,444
Var är vägen till stan?
669
01:08:35,028 --> 01:08:36,363
Till stan!
670
01:08:40,117 --> 01:08:41,868
Vägen till stan?
671
01:08:43,495 --> 01:08:44,663
Vänta!
672
01:09:01,388 --> 01:09:03,140
Känner du till Flora Street?
673
01:09:04,349 --> 01:09:07,435
I stan. Nummer 12 tror jag.
674
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Är hon snygg?
675
01:09:16,403 --> 01:09:18,655
Skulle du kunna köra dit någon?
676
01:09:19,239 --> 01:09:21,116
Eller åtminstone till stan?
677
01:09:24,870 --> 01:09:26,580
Den ena...
678
01:09:28,540 --> 01:09:30,542
i köket i den prickiga klänningen.
679
01:09:31,251 --> 01:09:33,461
Hon skulle vara värt besväret.
680
01:09:35,172 --> 01:09:37,299
- Varför inte?
- Inte så högt.
681
01:09:37,591 --> 01:09:39,384
Låt inte Bigler höra.
682
01:09:50,270 --> 01:09:52,606
Hur ska jag hitta dig igen?
683
01:09:53,106 --> 01:09:56,276
- Är han också din man?
- Mamma, vad gjorde de?
684
01:09:59,905 --> 01:10:01,239
Kom igen, flytta.
685
01:10:12,751 --> 01:10:13,919
Sätta sig.
686
01:10:15,962 --> 01:10:18,215
Hemskt, när man tänker på det.
687
01:10:18,381 --> 01:10:20,800
Han åker åtminstone till sjukhuset först.
688
01:10:20,967 --> 01:10:22,010
Men
689
01:10:22,177 --> 01:10:23,970
den större låses in.
690
01:10:36,233 --> 01:10:40,904
De har redan blivit förbannade,
så fall inte för den.
691
01:10:41,196 --> 01:10:44,532
Om de inte tar en drink
med sin fria hand.
692
01:10:47,911 --> 01:10:48,954
Redo?
693
01:10:50,247 --> 01:10:53,375
Var är gubben? Är han inte ren än?
694
01:10:55,794 --> 01:10:58,588
Ge mig några cigarrer på vägen.
695
01:10:58,755 --> 01:11:02,509
Skäms på dig, för att du är så självbelåten.
Som på boskapsmarknaden.
696
01:11:04,177 --> 01:11:06,805
Franz, håll ett öga på henne.
697
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Kom igen, låt oss gå.
698
01:11:17,565 --> 01:11:20,652
Vad är det för fel? Det är för sent att bada.
699
01:11:22,988 --> 01:11:24,322
Morfar!
700
01:11:24,489 --> 01:11:28,785
- Låt honom stanna. Han är så gammal.
– Han ljög också. Han var med
701
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
fusket.
702
01:11:30,495 --> 01:11:34,457
Men det är sant vad som hände oss.
703
01:11:36,876 --> 01:11:41,214
Våra order är tydliga. Jag ringde till och med Bern.
Jag vill inte höra mer.
704
01:12:04,571 --> 01:12:07,282
Du behöver dessa på din resa.
705
01:12:07,907 --> 01:12:10,035
De betalade för vår mat.
706
01:12:11,077 --> 01:12:12,537
Skynda dig, Anni.
707
01:12:29,763 --> 01:12:32,557
Du kan sätta det på min cykel.
708
01:12:37,562 --> 01:12:39,314
Det är verkligen hemskt.
709
01:12:39,481 --> 01:12:42,609
Åtminstone barnen
kunde stanna i byn.
710
01:12:42,776 --> 01:12:44,652
Inget av dig.
711
01:12:45,153 --> 01:12:47,614
Speciellt du som inte har någon.
712
01:13:05,131 --> 01:13:06,383
Ta tag i henne!
713
01:13:07,133 --> 01:13:09,469
Låt oss stoppa den här showen nu.
714
01:13:11,846 --> 01:13:13,973
Kör dessa två till stan.
715
01:13:17,519 --> 01:13:18,770
Stiga upp!
716
01:13:22,649 --> 01:13:24,484
Du kan låsa in mig
717
01:13:25,151 --> 01:13:27,153
men jag ska hitta min man.
718
01:13:27,320 --> 01:13:28,321
Vilken?
719
01:13:30,156 --> 01:13:32,826
De är en annan sort av människor.
720
01:13:33,952 --> 01:13:36,871
Ta det. Det är från min trädgård
721
01:13:37,580 --> 01:13:39,791
och lite choklad till barnet.
722
01:13:43,169 --> 01:13:45,505
Ät de verkligen Flückigers katt?
723
01:13:47,132 --> 01:13:49,843
Ja... slaktad i tvättstugan.
724
01:13:50,009 --> 01:13:52,595
Prata inte dumheter!
725
01:13:55,348 --> 01:13:58,435
- Jag vill inte ha några problem här.
- De fyller telefonboken
726
01:13:58,601 --> 01:14:00,687
- från -vitch till -itzkis!
- Sant!
727
01:14:01,187 --> 01:14:05,316
Vill du släpa dem till Alperna
om vi går i krig? Utan plats eller mat?
728
01:14:06,693 --> 01:14:11,865
Generalen sa att de kommer att stanna här
och ta över.
729
01:14:15,535 --> 01:14:18,705
Håller på att fly från flyktinglägret
straffas hårt?
730
01:14:18,997 --> 01:14:21,040
Han hittar inte staden.
731
01:14:21,416 --> 01:14:24,335
Vi tog ner alla vägskyltar.
732
01:14:25,086 --> 01:14:27,046
Så länge som övermatade hundar
733
01:14:27,213 --> 01:14:28,298
spring fritt här!
734
01:14:28,465 --> 01:14:32,635
Jag smyger dig över gränsen.
Sedan kan du gå vart du vill.
735
01:14:32,927 --> 01:14:34,721
Rör mig inte!
736
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Jag gillar inte det här heller.
737
01:14:38,099 --> 01:14:40,643
Varför inte Flückiger
låna ut sin motorcykel?
738
01:14:40,810 --> 01:14:43,062
Har hon stulit något?
739
01:14:43,354 --> 01:14:46,232
Om du vägrar, då måste jag röra vid dig.
740
01:14:53,448 --> 01:14:55,283
Sluta med att be.
741
01:14:55,867 --> 01:14:58,495
Du kommer bara att antagonisera dem mer.
742
01:14:58,661 --> 01:14:59,829
Din man
743
01:14:59,996 --> 01:15:04,417
kommer att deporteras om du inte är uppe
vid räkningen av tre!
744
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Jesus! Prästen!
745
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Det!
746
01:15:14,802 --> 01:15:16,721
Detta är ingen lösning.
747
01:15:18,640 --> 01:15:21,643
Gå bort! Detta är inte för barn.
748
01:15:23,478 --> 01:15:26,022
Kan du göra en omväg för en god sak?
749
01:15:26,356 --> 01:15:28,483
Fyller kyrkan tanken?
750
01:15:28,775 --> 01:15:32,820
Bara till gränsen.
Det är en så lång promenad.
751
01:15:33,321 --> 01:15:36,115
Jag är ingen taxi för flyttfåglar.
752
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
En timme mer eller mindre till fots
kommer inte att påverka dem.
753
01:15:39,786 --> 01:15:44,290
Titta på den gamle mannen
och skorna som kvinnan har på sig.
754
01:15:44,916 --> 01:15:47,919
Vi lastar min cykel och jag kör tillbaka.
755
01:15:48,086 --> 01:15:50,547
Jag riskerar inte mitt jobb för sådana som henne.
756
01:15:50,713 --> 01:15:53,091
Min chef ogillar dem också.
757
01:16:14,904 --> 01:16:17,323
Ölbilen var din idé.
758
01:16:18,116 --> 01:16:19,784
Allt är ditt fel.
759
01:16:20,201 --> 01:16:21,536
Åkte du också?
760
01:16:21,703 --> 01:16:24,831
En gästgivare bör föregå med gott exempel.
761
01:16:26,624 --> 01:16:28,585
Du tror henne nu...
762
01:16:29,127 --> 01:16:31,421
efter alla lögner hon berättade idag!
763
01:17:03,786 --> 01:17:05,538
Jag kan inte fortsätta.
764
01:17:05,705 --> 01:17:08,166
Lasta åtminstone väskorna på cykeln.
765
01:17:11,336 --> 01:17:14,547
Jag är ledsen att jag skrek åt dig förut.
766
01:17:19,969 --> 01:17:21,220
Snälla, lyssna...
767
01:17:21,471 --> 01:17:22,722
Det finns inget att göra!
768
01:17:41,199 --> 01:17:44,744
Titta, här är kattungen.
769
01:17:46,496 --> 01:17:49,707
Se, nu är det tillbaka och du är nöjd.
770
01:17:57,006 --> 01:17:59,509
Du kunde ha lånat Bigler
din motorcykel.
771
01:18:00,551 --> 01:18:02,887
Om det måste vara så är det bättre snabbt.
772
01:18:03,888 --> 01:18:06,808
Till fots kommer de att hålla sig vid liv längre.
773
01:18:06,974 --> 01:18:08,226
Säg inte det.
774
01:18:11,354 --> 01:18:13,606
Det är nästan mörkt,
775
01:18:13,940 --> 01:18:18,069
men även med cykeln
han når inte stan förrän midnatt.
776
01:18:25,785 --> 01:18:27,078
Om du tror...
777
01:18:28,454 --> 01:18:29,789
På lång sikt...
778
01:18:32,750 --> 01:18:35,169
ett barn kan formas.
779
01:18:38,756 --> 01:18:41,426
Gillade du inte också
den lille franska pojken?
780
01:18:41,926 --> 01:18:44,178
Han skulle lära sig vårt språk.
781
01:18:44,345 --> 01:18:47,056
Det är bättre att du besöker doktorn igen.
782
01:18:47,223 --> 01:18:49,100
Inte den där Bertschi igen!
783
01:18:52,311 --> 01:18:55,398
Efter kriget ska jag försöka i stan.
784
01:18:56,149 --> 01:18:58,025
Det är alltid skvaller.
785
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
Du behöver inte lyssna.
786
01:19:00,987 --> 01:19:03,656
När du gifter dig med en gammal kvinna,
787
01:19:04,782 --> 01:19:07,160
du får ett hem utan framtid.
788
01:19:07,326 --> 01:19:10,079
Synd, kaniner blir uppätna
om de inte häckar.
789
01:19:20,965 --> 01:19:22,175
Om du tror...
790
01:19:25,845 --> 01:19:26,846
Vadå?
791
01:19:29,348 --> 01:19:30,808
Vad stör dig?
792
01:19:31,058 --> 01:19:32,185
Ingenting.
793
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
På lång sikt...
794
01:19:42,320 --> 01:19:44,822
hon skrämde mig snarare...
795
01:19:46,032 --> 01:19:47,909
nästan som ett djur.
796
01:19:49,827 --> 01:19:51,954
De börjar med att stjäla.
797
01:19:52,121 --> 01:19:55,500
- Hon kämpar för sitt liv!
- Konstigt... ditt plötsliga medlidande.
798
01:19:57,043 --> 01:20:00,004
Jag tror nästan att det är den där utländska tiken.
799
01:20:08,179 --> 01:20:12,016
De är långt över gränsen.
Även till fots.
800
01:20:20,399 --> 01:20:23,653
Ta dig samman.
Det är inte långt nu.
801
01:20:23,903 --> 01:20:25,238
Till Theresienstadt?
802
01:20:25,530 --> 01:20:26,572
Vad?
803
01:20:32,912 --> 01:20:34,789
Bry dig inte.
804
01:20:35,456 --> 01:20:37,208
Den är inte ens laddad.
805
01:20:38,084 --> 01:20:40,753
- De kommer att göra det där borta i alla fall.
- Struntprat!
806
01:20:44,298 --> 01:20:46,467
Försök bara en gång till.
807
01:21:04,110 --> 01:21:07,738
Kunde du inte ha kommit tidigare?
808
01:21:08,072 --> 01:21:10,324
Inte med alla som tittar.
809
01:21:10,491 --> 01:21:12,952
Min fru är arg för att jag kallade in dig.
810
01:21:13,411 --> 01:21:15,037
Nåväl, fortsätt!
811
01:21:16,789 --> 01:21:19,292
Du har verkligen skrämt dem.
812
01:22:06,297 --> 01:22:09,258
Se inte ut så
eftersom du sviker oss.
813
01:22:15,556 --> 01:22:16,515
Vad?
814
01:22:17,266 --> 01:22:20,227
Tror du att jag följer efter på cykel?
815
01:22:20,394 --> 01:22:22,104
Lägg honom emellan.
816
01:22:22,647 --> 01:22:24,357
OK. Jag kör.
817
01:22:24,523 --> 01:22:27,443
Tänk om något händer
med alla dessa människor?
818
01:22:27,610 --> 01:22:29,111
Kopplingen är lös.
819
01:22:29,528 --> 01:22:31,364
Kanske är det bättre
820
01:22:32,365 --> 01:22:34,909
om någon kör som inte är i uniform.
821
01:22:35,159 --> 01:22:38,496
Ta genvägen.
Jag väntar vid kärret.
822
01:22:38,871 --> 01:22:43,376
Du kommer att bli glad
du är inte ensam med dem.
823
01:22:44,210 --> 01:22:47,213
Gubben sköt nästan sig själv nyss.
824
01:22:50,216 --> 01:22:51,550
Du måste lova...
825
01:22:51,717 --> 01:22:56,180
Vi lägger din cykel
på sidovagnen efteråt.
826
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
Visa mig adressen.
827
01:23:36,345 --> 01:23:37,221
Som?
828
01:23:39,223 --> 01:23:41,767
I stan. Det lät som Flora Street.
829
01:23:42,393 --> 01:23:45,646
Där din man sa. Vem bor där?
830
01:23:46,230 --> 01:23:48,482
En man som en gång hjälpte min man.
831
01:23:52,361 --> 01:23:53,612
Och gränsen?
832
01:23:54,780 --> 01:23:57,408
Bigler åker hem när han är kall.
833
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Vad ska han säga?
834
01:24:01,495 --> 01:24:03,205
Han kommer inte att skrika på sig själv.
835
01:25:52,439 --> 01:25:54,775
Vad är det för belastning?
836
01:25:55,484 --> 01:25:56,735
Varför?
837
01:25:58,237 --> 01:26:00,114
Några fler knivslipare.
838
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
Vänd dig om och följ med oss.
839
01:27:03,302 --> 01:27:05,804
- Vet du något?
- Vad?
840
01:27:07,306 --> 01:27:08,599
Nu ser du.
841
01:27:08,849 --> 01:27:12,728
Jag tänkte att du skulle berätta något för mig.
Kom in.
842
01:27:35,042 --> 01:27:37,836
Det gör ont utan förhud, eller hur?
843
01:27:41,006 --> 01:27:43,259
Eller är det ditt dåliga samvete?
844
01:27:44,218 --> 01:27:46,553
Mutorna fungerar inte längre.
845
01:27:50,474 --> 01:27:54,687
Du kan springa om du föredrar det
binds till stigbyglarna.
846
01:27:56,689 --> 01:27:58,857
Alla dessa jäkla flyktingar!
847
01:27:59,817 --> 01:28:03,028
De äter dubbla arméns köttransoner.
848
01:28:04,446 --> 01:28:07,449
Och de får vårt bästa boende.
849
01:29:21,190 --> 01:29:22,691
Tyst, där uppe!
850
01:29:51,053 --> 01:29:52,429
God morgon.
851
01:29:56,767 --> 01:29:58,435
Hur många är vi?
852
01:29:59,520 --> 01:30:00,896
kom igen,
853
01:30:01,814 --> 01:30:03,148
hämta grejerna.
854
01:30:19,957 --> 01:30:23,335
Ni är de minsta busar jag någonsin sett.
855
01:30:24,503 --> 01:30:27,131
Eller tycker du att du är något bättre?
856
01:30:45,649 --> 01:30:46,733
Hannes?
857
01:31:06,211 --> 01:31:08,714
Jag fortsatte att tänka på dig med kort hår.
858
01:31:20,726 --> 01:31:21,977
Gå in!
859
01:31:29,526 --> 01:31:30,611
Du också.
860
01:31:38,368 --> 01:31:40,162
Det här är min fru.
861
01:31:40,329 --> 01:31:41,914
Tyvärr, vi kan inte följa det.
862
01:31:42,414 --> 01:31:44,208
Ge mig ditt bälte.
863
01:31:51,006 --> 01:31:54,343
Om jag bara hade haft en annan cykel.
864
01:31:54,510 --> 01:31:57,721
Ring föraren innan
det är ett drama här.
865
01:32:04,811 --> 01:32:08,649
- Varför säger du ingenting?
– Två år på en minut!
866
01:32:08,815 --> 01:32:10,108
Du borde avsluta nu.
867
01:32:10,567 --> 01:32:13,570
- Vad?
- Lastbilen väntas när som helst.
868
01:32:15,113 --> 01:32:16,782
Du borde gå nu.
869
01:32:17,282 --> 01:32:19,618
Är Olaf här också? Och din mamma?
870
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Fick du inte mitt brev?
871
01:32:23,539 --> 01:32:25,624
Och Sara, med barnen?
872
01:32:42,474 --> 01:32:44,977
Jag har kommit för folket från igår.
873
01:32:48,397 --> 01:32:51,233
Nu missade du till och med din frukost.
874
01:32:51,942 --> 01:32:54,403
Vi skickas direkt tillbaka.
875
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
Det är inte sant!
876
01:32:58,574 --> 01:33:00,659
Ta med alla från 42!
877
01:33:01,493 --> 01:33:03,829
Kontrollera om cellen är städad.
878
01:33:03,996 --> 01:33:06,707
- Säg ingenting.
- Men hon är min fru!
879
01:33:08,083 --> 01:33:11,420
Jag stiftade inte dessa lagar,
men det måste finnas en anledning.
880
01:33:13,088 --> 01:33:14,339
Kom igen.
881
01:33:30,981 --> 01:33:32,441
Rensa bort disken.
882
01:33:32,733 --> 01:33:34,651
En frukost är kvar.
883
01:33:50,500 --> 01:33:53,211
Varför kan vi inte stanna tillsammans?
884
01:33:53,378 --> 01:33:56,465
Hon kommer att säga att hon är gravid
för att undvika utvisning.
885
01:34:14,733 --> 01:34:15,859
Judith!
886
01:35:17,754 --> 01:35:19,673
Var är vi?
887
01:35:20,382 --> 01:35:22,843
Vi vill ha rutten Marseille-Lissabon.
888
01:35:23,760 --> 01:35:26,596
Ordna det med de tyska myndigheterna,
889
01:35:26,888 --> 01:35:28,640
de kommer att ta hand om dig.
890
01:36:08,346 --> 01:36:09,473
Kom igen!
891
01:36:27,407 --> 01:36:29,701
Sylt. Är det här ditt?
892
01:36:34,664 --> 01:36:37,876
Ransonerade livsmedel kan inte exporteras. Ledsen.
893
01:36:44,883 --> 01:36:47,177
Ät nu, så mycket du kan.
894
01:37:26,550 --> 01:37:28,552
Bestick och smycken,
895
01:37:30,178 --> 01:37:31,513
är de dina?
896
01:37:34,975 --> 01:37:37,227
Får jag ta en cigarett?
897
01:38:22,689 --> 01:38:23,773
Läkare...
898
01:38:24,065 --> 01:38:27,027
det finns plats för en
i Free-Place-kampanjen,
899
01:38:27,193 --> 01:38:28,862
åtminstone den lilla.
900
01:38:34,200 --> 01:38:36,536
- Hans ålder?
- 6 i september.
901
01:38:38,955 --> 01:38:40,957
Nej, jag vill inte!
902
01:38:45,545 --> 01:38:47,130
Låt mig vara!
903
01:38:58,058 --> 01:38:59,559
Är du läkare?
904
01:38:59,893 --> 01:39:04,522
- Varför utvisas jag om jag är gravid?
– I går förnekade du det uttryckligen.
905
01:39:05,190 --> 01:39:06,524
Av rädsla.
906
01:39:07,025 --> 01:39:10,028
Låt henne undersökas. Om hon säger så.
907
01:39:10,737 --> 01:39:13,531
Åker motorcyklar
kommer inte göra dig gravid.
908
01:39:14,199 --> 01:39:17,702
Eller hade du Fatty stop i skogen?
909
01:39:18,954 --> 01:39:20,664
De kommer att prova vad som helst!
910
01:39:31,800 --> 01:39:33,510
Kom med du också.
911
01:40:22,809 --> 01:40:26,980
Judith och flickan gasades
i koncentrationslägret Treblinka.
912
01:40:27,147 --> 01:40:30,775
Det gjorde inte herr Ostrowskij
överleva utvisningen.
913
01:40:38,992 --> 01:40:42,662
Olafs arm läkte. Det var han också
deporterades och försvann.
914
01:40:43,288 --> 01:40:47,000
Franz Flückiger mottog
ett schweiziskt fängelsestraff.
915
01:41:12,525 --> 01:41:15,737
Filmen är baserad på "The Boat Is Full"
av Alfred A. Häsler,
916
01:41:15,779 --> 01:41:19,949
rapporten om flyktingpolitiken i Schweiz
under åren 1933-55 av prof. Carl Ludwig,
917
01:41:19,991 --> 01:41:22,827
"Historien om schweizisk neutralitet"
av prof. Edgar Bonjour,
918
01:41:23,286 --> 01:41:27,373
samt historiska arkiv och
samtal med de drabbade.
919
01:42:02,450 --> 01:42:05,787
Vi tackar Siblingens befolkning
för deras gästfrihet och samarbete.